1
00:02:42,121 --> 00:02:43,539
Taxi!
2
00:02:43,706 --> 00:02:45,374
Taxi!
3
00:04:14,588 --> 00:04:16,173
D'accord, d'accord.
4
00:04:24,306 --> 00:04:26,267
Aah. Ohyo.
5
00:04:49,915 --> 00:04:52,001
Chut, chut, chut, chut, chut, chut.
6
00:05:14,189 --> 00:05:16,066
Au revoir.
7
00:05:16,233 --> 00:05:17,943
Au revoir Bubu.
8
00:05:18,110 --> 00:05:21,613
Papa, au revoir. Au revoir!
9
00:06:54,915 --> 00:06:58,085
Plus d'eau chaude.
Faites 48 degrés, exactement 48.
10
00:07:00,921 --> 00:07:02,256
- Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi?
11
00:07:02,423 --> 00:07:05,050
Une combinaison bleue. C'est un garçon.
Bleu, bleu !
12
00:07:05,217 --> 00:07:07,970
Mais Sanjay a dit que c'était une fille.
13
00:07:08,137 --> 00:07:09,555
Le bébé du 440 est-il un garçon ou une fille ?
14
00:07:09,721 --> 00:07:11,849
Y avait-il Zahra Kashani ?
garçon ou fille ?
15
00:07:12,015 --> 00:07:13,892
- Garçon.
- Fille.
16
00:07:15,185 --> 00:07:16,228
Mettez-en un de chaque.
17
00:07:29,741 --> 00:07:32,578
Dilip? Dilip?
Où suis-je ce soir ?
18
00:07:32,744 --> 00:07:34,955
Shamiana. Restaurant Shamiana.
19
00:07:35,122 --> 00:07:38,250
Oui, d'accord. Merci beaucoup.
Je vais appeler. Au revoir.
20
00:07:38,417 --> 00:07:40,961
Prahba ? Il y en a un autre
Un invité VIP est en route.
21
00:07:41,128 --> 00:07:43,046
La fille de Mme Kashani
Nous arrivons dans peu de temps.
22
00:07:43,213 --> 00:07:45,257
Zahra Kashani.
23
00:07:45,424 --> 00:07:47,092
Il a eu un nouvel enfant
avec un Américain.
24
00:07:47,259 --> 00:07:49,052
- Il a juste sommeil.
-David Duncan.
25
00:07:49,219 --> 00:07:51,388
- À quelle distance est-il de l'hôtel ?
- Il est architecte.
26
00:07:51,555 --> 00:07:53,599
- À environ deux pâtés de maisons, monsieur.
- Parfait, merci.
27
00:07:53,765 --> 00:07:55,309
Je pense à 45 minutes ?
28
00:07:55,476 --> 00:07:56,602
Les suites sont prêtes
29
00:07:56,768 --> 00:07:58,437
puis allez dans le hall principal
et salue-les.
30
00:07:58,604 --> 00:08:00,939
Ils doivent arriver
Je peux venir à tout moment.
31
00:08:05,611 --> 00:08:06,653
Namasté.
32
00:08:06,820 --> 00:08:08,363
Félicitez-les
à propos de bébé
33
00:08:08,530 --> 00:08:10,199
Mais ne mentionnez pas le mariage.
34
00:08:10,365 --> 00:08:12,034
Ne sont-ils pas mariés ?
35
00:08:12,201 --> 00:08:14,495
Ils le sont, mais Zehra était comme ça
déjà enceinte
36
00:08:14,661 --> 00:08:16,872
alors la mère a insisté
avec une cérémonie spéciale.
37
00:08:17,039 --> 00:08:18,373
Aucune promotion.
38
00:08:18,540 --> 00:08:20,167
Waouh !
39
00:08:25,172 --> 00:08:26,298
- Bonjour.
-Namasté.
40
00:08:26,465 --> 00:08:28,465
- Comment vas-tu, Prahba ?
- Je suis tellement contente que tu sois de retour.
41
00:08:28,550 --> 00:08:29,676
- Merci.
-Namasté.
42
00:08:29,843 --> 00:08:31,678
C'est Sally.
notre nounou.
43
00:08:31,845 --> 00:08:33,180
- Accueillir.
- Merci.
44
00:08:33,347 --> 00:08:34,848
Namasté.
45
00:08:35,015 --> 00:08:37,851
- Félicitations.
- Merci beaucoup.
46
00:08:38,018 --> 00:08:39,770
- Et bienvenue. Namasté.
-Namasté.
47
00:08:39,937 --> 00:08:41,396
- Merci.
- C'est génial.
48
00:08:42,648 --> 00:08:45,442
-Nous espérons que vous passerez un bon séjour.
- Merci. Merci Prahba.
49
00:08:45,609 --> 00:08:47,945
Et donc, s'il vous plaît,
si vous me suivez.
50
00:08:49,988 --> 00:08:52,241
Tout ce que vous commandez
placé
51
00:08:52,407 --> 00:08:54,618
Mais si tu as besoin d'autre chose,
N'hésitez pas à demander.
52
00:08:54,785 --> 00:08:55,827
Prahba ?
53
00:08:55,994 --> 00:08:57,496
Nisha les prend maintenant, monsieur.
54
00:08:57,663 --> 00:08:59,373
Avez-vous fait une réservation ?
des réservations pour le dîner ?
55
00:08:59,540 --> 00:09:00,958
Oui monsieur. 21h à Shamiana.
56
00:09:01,124 --> 00:09:03,502
Réservez simplement une table
Vous pouvez les retrouver dans tous nos restaurants.
57
00:09:03,669 --> 00:09:05,509
S'il change d'avis
et nous n'avons pas de place
58
00:09:05,587 --> 00:09:07,047
Sa mère va me tuer.
59
00:09:07,214 --> 00:09:08,549
Je le fais maintenant, monsieur.
60
00:09:08,715 --> 00:09:10,717
Par ici.
61
00:09:10,884 --> 00:09:12,970
Bon retour au Taj !
62
00:09:13,136 --> 00:09:14,263
Ouah!
63
00:09:14,429 --> 00:09:16,473
je viens de prendre un bain
à votre goût, 48 degrés.
64
00:09:16,640 --> 00:09:18,850
Merci Jomon.
C'est très gentil.
65
00:09:19,017 --> 00:09:21,270
- Regarde ça !
- Où est mon petit garçon ?
66
00:09:21,436 --> 00:09:23,939
- Tu veux aller voir ma mère ?
- Bonjour, mon beau fils. Oui!
67
00:09:28,026 --> 00:09:30,404
- Mon Dieu, comme c'est doux ?
-Champagne !
68
00:09:30,571 --> 00:09:32,197
Je pense toujours qu'il est un peu chaleureux.
69
00:09:32,364 --> 00:09:35,409
-Tu crois ?
- Oui.
70
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
- Hé bébé, où...
- Armoire d'angle.
71
00:09:37,578 --> 00:09:38,579
Armoire d'angle.
72
00:09:38,745 --> 00:09:41,582
Dois-je appeler un médecin ?
Juste par mesure de sécurité ?
73
00:09:41,748 --> 00:09:44,042
Oui. juste être
du bon côté.
74
00:09:44,209 --> 00:09:46,128
Et votre réservation à 21h00 le soir
À Shamiana ?
75
00:09:46,295 --> 00:09:47,796
Je ne sais pas. A quoi penses-tu ?
76
00:09:47,963 --> 00:09:49,381
Tu veux juste obtenir
le service en chambre ?
77
00:09:49,548 --> 00:09:51,133
Oh, non, non, vous devez y aller tous les deux.
78
00:09:51,300 --> 00:09:53,140
Vous pouvez toujours sauvegarder
quand tu viendras ici.
79
00:09:53,260 --> 00:09:56,179
Je garderai votre réservation et
tu viens au moment opportun
80
00:09:56,346 --> 00:09:58,056
ou pas, comme vous le souhaitez.
81
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
Merci Jomon.
82
00:10:01,226 --> 00:10:02,352
Allons-y.
83
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
Vous êtes mes chéris.
84
00:10:05,147 --> 00:10:07,187
Allez. Je vais me changer.
Allons dîner.
85
00:10:07,316 --> 00:10:10,110
Vilain papa, vilain.
86
00:10:10,277 --> 00:10:12,821
Il y a une toute autre pièce
reviens ici.
87
00:10:12,988 --> 00:10:14,406
Que se passe-t-il?
88
00:11:57,926 --> 00:11:58,969
Mains.
89
00:12:08,270 --> 00:12:09,896
Très bien.
90
00:12:12,190 --> 00:12:13,358
Faire demi-tour.
91
00:12:15,318 --> 00:12:16,945
D'accord, sympa. Très bien.
92
00:12:18,405 --> 00:12:19,531
Montre-moi tes chaussettes.
93
00:12:21,450 --> 00:12:24,411
Oh. OK, détends-toi.
94
00:12:24,578 --> 00:12:27,205
Il faut une coupe soignée,
Ce n'est pas quelque chose qui s'étend vers le bas.
95
00:12:27,372 --> 00:12:29,791
Bonjour mon bébé. Beau. Se détendre.
96
00:12:29,958 --> 00:12:31,835
Bonjour mon bébé.
97
00:12:42,137 --> 00:12:43,680
Est-ce une blague ?
98
00:12:43,847 --> 00:12:46,183
Pardonnez-moi monsieur.
J'ai... perdu mes chaussures.
99
00:12:46,349 --> 00:12:48,602
Ils ont dû tomber
de mon sac
100
00:12:50,103 --> 00:12:51,855
Rentre chez toi Arjun.
101
00:12:52,022 --> 00:12:53,607
Tout le monde passe à l’action.
102
00:12:53,774 --> 00:12:56,318
- Monsieur, monsieur, s'il vous plaît.
- S'il te plaît, quoi ?
103
00:12:56,485 --> 00:12:57,986
Tu ressembles à un mendiant.
104
00:12:58,153 --> 00:13:00,238
Monsieur, s'il vous plaît, je vais en trouver.
chaussure. J'ai besoin de ce changement.
105
00:13:00,405 --> 00:13:02,365
Vous devez y aller.
106
00:13:02,532 --> 00:13:04,409
Cher. Monsieur, s'il vous plaît.
107
00:13:04,576 --> 00:13:08,038
Ma femme va accoucher
n'importe quel jour.
108
00:13:08,205 --> 00:13:09,873
S'il te plaît.
109
00:13:11,917 --> 00:13:15,337
Il y a une paire de chaussures supplémentaire
dans ma chambre.
110
00:13:15,504 --> 00:13:17,130
Sous la table.
111
00:13:17,297 --> 00:13:19,633
- Merci, monsieur.
- Dépêche-toi!
112
00:13:22,552 --> 00:13:25,305
..la métropole a été construite
sur sept îles
113
00:13:25,472 --> 00:13:28,433
Sur la côte de la mer d'Oman.
114
00:13:28,600 --> 00:13:30,852
Ici, dans la ville la plus riche d'Inde
115
00:13:31,019 --> 00:13:36,191
La note 5 étoiles a augmenté majestueusement
Hôtel Taj Mahal Palace.
116
00:13:36,358 --> 00:13:38,151
Il était à la maison
depuis plus d'un siècle
117
00:13:38,318 --> 00:13:41,613
Pour les hommes d'État et les célébrités
dans le monde entier.
118
00:13:41,780 --> 00:13:44,658
Expérimentez-le par vous-même
le luxe de l'autre monde...
119
00:13:48,537 --> 00:13:51,248
Des hommes armés
vient d'attaquer la station CST
120
00:13:51,414 --> 00:13:53,166
Le principal terminal ferroviaire de Mumbai
121
00:13:53,333 --> 00:13:56,461
frapper avec plus d'une arme
100 passagers et personnel.
122
00:13:56,628 --> 00:13:59,172
Caméras de sécurité capturées
images de ces deux suspects
123
00:13:59,339 --> 00:14:02,008
La personne qui s'est échappée des lieux,
tirer sur des piétons et...
124
00:15:05,280 --> 00:15:07,198
Notre plus grande préoccupation est
à ce moment
125
00:15:07,365 --> 00:15:09,868
Y a-t-il une peur ?
parmi la police
126
00:15:10,035 --> 00:15:13,121
j'essaie toujours de comprendre
Découvrez la source de l'incendie
127
00:15:13,288 --> 00:15:15,665
Et si c'est une voiture de police
a été kidnappé
128
00:15:15,832 --> 00:15:18,460
par les auteurs
de ce conflit armé.
129
00:15:18,627 --> 00:15:20,545
C'est la plus grande peur
130
00:15:20,712 --> 00:15:22,631
actuellement en tête
à cause de la police
131
00:15:22,797 --> 00:15:25,342
Il y a eu un moment où
là... une voiture est arrivée...
132
00:15:31,181 --> 00:15:34,267
Et voilà,
tu as vu un fourgon de police,
133
00:15:34,434 --> 00:15:38,355
Une Toyota Qualis de police
étant conduit...
134
00:15:39,648 --> 00:15:41,524
..et tirs aveugles.
135
00:15:57,749 --> 00:16:00,710
Ce sont pour les Sindhis
Mariage dans la salle Océan.
136
00:16:00,877 --> 00:16:03,213
Les Kimchis sont pour :
Délégation commerciale à Wasabi.
137
00:16:03,380 --> 00:16:05,674
Déjà des députés
J'étais complètement ivre au Harbour Bar.
138
00:16:05,840 --> 00:16:07,926
Mm-hm.
139
00:16:08,093 --> 00:16:09,177
Plus de citronnelle, hein ?
140
00:16:09,344 --> 00:16:10,762
Arjun!
141
00:16:12,305 --> 00:16:13,473
Arrêtez de boiter.
142
00:16:13,640 --> 00:16:15,850
Oui, plus de citronnelle.
143
00:16:17,018 --> 00:16:19,437
- Et le russe ?
- Nous avons fait une réservation pour Shamiana, monsieur.
144
00:16:19,604 --> 00:16:21,398
Il organise une fête plus tard.
demander de l'aide.
145
00:16:21,564 --> 00:16:23,400
OK les gars.
146
00:16:23,566 --> 00:16:25,652
Tout le monde, s'il vous plaît, écoutez
Allez. Laissez-le tranquille.
147
00:16:25,819 --> 00:16:30,365
Allez, viens ici, viens ici.
Oui. Bon, allez, dépêche-toi.
148
00:16:30,532 --> 00:16:33,284
Oui.
149
00:16:35,704 --> 00:16:36,913
C'est pourquoi...
150
00:16:38,081 --> 00:16:41,167
..nous avons un autre invité VIP
Nous dînerons à Shamiana ce soir
151
00:16:41,334 --> 00:16:43,086
Vasily Gordetsky.
152
00:16:43,253 --> 00:16:44,713
- Cher.
- C'est peut-être une personne difficile.
153
00:16:44,879 --> 00:16:47,048
Monsieur Gordetsky,
C'est tellement agréable de te revoir.
154
00:16:47,215 --> 00:16:50,719
Peu importe ce qu'il dit,
Souriez, soyez gentil...
155
00:16:50,885 --> 00:16:52,345
..soyez gentil.
156
00:16:52,512 --> 00:16:57,767
Rappelez-vous toujours,
Ici, au Taj, l'invité est Dieu.
157
00:16:57,934 --> 00:16:59,561
En aucun cas
158
00:16:59,728 --> 00:17:01,604
Vous recommanderez des fruits de mer
elle.
159
00:17:01,771 --> 00:17:04,107
Il y est allergique.
160
00:17:04,274 --> 00:17:09,529
Jamais, jamais ne lui offre à boire
dans un verre, toujours en bouteille.
161
00:17:09,696 --> 00:17:11,176
Et assurez-vous de l'allumer.
bouteille
162
00:17:11,322 --> 00:17:13,408
Directement devant lui.
163
00:17:37,682 --> 00:17:41,811
Le long. c'est
gros tétons ou petits tétons ?
164
00:17:43,813 --> 00:17:46,941
Bonjour mon bébé. OK, envoie-les tous les deux.
165
00:17:47,108 --> 00:17:49,194
Qui parle ainsi ?
166
00:17:51,446 --> 00:17:52,864
Après le dîner
167
00:17:53,031 --> 00:17:56,451
Celui de M. Gordetsky
Une soirée privée dans sa suite.
168
00:17:56,618 --> 00:17:58,244
Il aura besoin d'un serveur.
169
00:17:58,411 --> 00:18:00,121
Bien sûr, ce sera le cas
bons conseils.
170
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
- Cher? Olga parle russe.
- NON.
171
00:18:02,582 --> 00:18:04,292
Il n’y a jamais de personnel féminin.
172
00:18:04,459 --> 00:18:06,252
Nous ne pouvons pas avoir une répétition
la dernière fois.
173
00:18:06,419 --> 00:18:07,837
Monsieur, je serais honoré
servir.
174
00:18:08,004 --> 00:18:09,506
Non, merci Arjun.
175
00:18:09,672 --> 00:18:11,299
Monsieur, s'il vous plaît, je ferai en sorte que...
176
00:18:11,466 --> 00:18:14,385
Tu veilleras à venir
avec des chaussures adaptées.
177
00:18:16,930 --> 00:18:20,767
Sanjay, tu serviras
À la fête des Russes ce soir.
178
00:18:20,934 --> 00:18:24,312
Allez chez Elia et achetez deux bouteilles
Vernier Dejeune.
179
00:18:24,479 --> 00:18:26,815
-Wanjidon. Merci monsieur.
- Pour continuer. Qu'est-ce que vous avez dit?
180
00:18:26,981 --> 00:18:29,359
Wanjidon? Qu’est-ce que Wanjidon ?
181
00:18:29,526 --> 00:18:31,694
Ici Vernier Déjeune.
182
00:18:31,861 --> 00:18:32,862
Verdijan?
183
00:18:33,029 --> 00:18:34,489
Vernier Dejeune.
184
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
- Avec 'V'.
- 'V'. Verr...
185
00:18:36,825 --> 00:18:39,202
- Avec 'V'. Vernier Dejeune.
- 'V'...
186
00:18:39,369 --> 00:18:41,579
Ne répétez pas « V ».
Dites simplement Vernier Dejeune !
187
00:18:41,746 --> 00:18:43,706
- 'V'...
- Pas 'V', Vernier Dejeune !
188
00:18:43,873 --> 00:18:46,209
Wanjidon!
189
00:18:46,376 --> 00:18:49,045
Vernier Dejeune.
C'est un cognac.
190
00:18:49,212 --> 00:18:50,212
Aller!
191
00:18:50,338 --> 00:18:52,048
Wanjidon. Wanjidon.
Merci monsieur.
192
00:18:52,215 --> 00:18:53,299
Wanjidon.
193
00:19:21,786 --> 00:19:23,163
tu ne croiras pas
quel genre de femmes
194
00:19:23,329 --> 00:19:24,581
Il viendra ici ce soir.
195
00:19:24,747 --> 00:19:26,040
Un Russe, oui.
196
00:19:26,207 --> 00:19:29,043
Ha. J'ai entendu dire qu'ils avaient été éliminés.
197
00:19:29,210 --> 00:19:30,962
Dix sur dix, mec !
198
00:19:31,129 --> 00:19:35,175
Oui. Ça arrive dans une heure. Oui.
199
00:19:35,341 --> 00:19:37,218
Hé!
200
00:19:48,813 --> 00:19:50,857
Qu'est-ce que tu regardes ?
201
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
Aller.
202
00:19:53,067 --> 00:19:54,861
Aller!
203
00:19:56,863 --> 00:20:00,033
Vérifiez-les
amis dehors. Il s'en va, regarde !
204
00:20:00,200 --> 00:20:01,534
Ils deviennent fous !
205
00:20:01,701 --> 00:20:04,162
Regarde-la, regarde-la
petit serviteur en colère !
206
00:20:04,329 --> 00:20:06,831
- Regarde ça ! Vérifiez-le!
- Bébé, bébé, bonjour. Eddy !
207
00:20:06,998 --> 00:20:08,708
je mets de l'argent
À propos du petit domestique.
208
00:20:08,875 --> 00:20:11,586
-Taj.
-Taj. Oui, allons-y.
209
00:20:11,753 --> 00:20:13,004
- Bien.
- Allons-y.
210
00:20:13,171 --> 00:20:15,340
Nous allons au Taj.
211
00:20:15,506 --> 00:20:17,383
Nous allons au Taj.
212
00:20:17,550 --> 00:20:20,261
Attendez. Allons-y...
Oh, excusez-moi monsieur.
213
00:20:21,971 --> 00:20:23,890
- Namasté, mon ami.
-Namasté.
214
00:20:24,057 --> 00:20:26,184
Je pense que nous avons
il y a un petit problème ici
215
00:20:26,351 --> 00:20:29,479
parce que nous n'avons pas commandé
C'est le problème du porc.
216
00:20:29,646 --> 00:20:31,481
Oui.
217
00:20:31,648 --> 00:20:33,775
Non, non, non, non, non.
218
00:20:33,942 --> 00:20:35,818
je ne pense pas
Parce que si tu regardes ici,
219
00:20:35,985 --> 00:20:37,528
En fait, nous ne l'avons pas fait...
220
00:20:42,659 --> 00:20:44,702
Bon sang. Bree, descends !
221
00:21:55,106 --> 00:21:57,108
Par ici.
222
00:21:57,275 --> 00:21:59,652
Allez! Allez,
allez, vas-y ! Aller!
223
00:21:59,819 --> 00:22:01,029
Pour courir !
224
00:22:01,195 --> 00:22:03,614
Vas-y bébé. Aller!
225
00:22:04,782 --> 00:22:07,744
Allez, vas-y. Allez! Allez!
226
00:22:07,910 --> 00:22:10,872
-Es-tu blessé ?
- Je ne sais pas. Ne pense pas comme ça.
227
00:22:22,175 --> 00:22:26,346
Si tu veux bien m'excuser, oh, c'était en 2003
Une très bonne année pour Bordeaux
228
00:22:26,512 --> 00:22:29,265
en raison d'une canicule extraordinaire
cette année-là.
229
00:22:29,432 --> 00:22:32,894
Ah, Château Latour là-bas,
une profondeur incroyable,
230
00:22:33,061 --> 00:22:35,438
Fruits noirs forts mais soyeux.
231
00:22:35,605 --> 00:22:37,732
Une finition parfaite
C'est un très bon vin.
232
00:22:37,899 --> 00:22:39,984
- Ça a l'air bien.
- Oui.
233
00:22:41,778 --> 00:22:43,571
Eh bien...
234
00:22:43,738 --> 00:22:47,158
Tu sais pourquoi juste
Tu peux m'apporter un JD et un Coca light ?
235
00:22:47,325 --> 00:22:49,285
- Vraiment?
- Oui.
236
00:22:49,452 --> 00:22:50,912
Et tu sais quoi ?
237
00:22:51,079 --> 00:22:52,914
Apportez-nous un cheeseburger.
pour l'amour du bon vieux temps.
238
00:22:53,081 --> 00:22:54,582
Poulet ou poisson, monsieur ?
239
00:22:54,749 --> 00:22:56,334
Non, c'est juste un hamburger ordinaire. Steak.
240
00:22:56,501 --> 00:22:59,253
Ah. Pas de boeuf ici.
241
00:22:59,420 --> 00:23:01,255
Oui, il y a de tout ici.
242
00:23:01,422 --> 00:23:03,132
Chéri, les vaches sont sacrées en Inde.
243
00:23:04,467 --> 00:23:06,010
Je suis vraiment triste.
Je l'ai laissé complètement entrouvert.
244
00:23:06,177 --> 00:23:07,470
Ce n'est pas important.
245
00:23:07,637 --> 00:23:09,847
OK, alors que me conseillez-vous ?
Quoi...
246
00:23:10,014 --> 00:23:11,808
boulettes de viande d'agneau
très populaire....
247
00:23:11,974 --> 00:23:12,974
Bonjour Sally.
248
00:23:13,101 --> 00:23:14,852
Bonjour Zehra.
249
00:23:15,019 --> 00:23:16,687
Non, je viens de me connecter
avec réception.
250
00:23:16,854 --> 00:23:18,689
Ils ont dit que ton médecin
ils sont toujours sur la route.
251
00:23:20,566 --> 00:23:22,235
Non, non, trop bien.
252
00:23:23,403 --> 00:23:25,530
Ouais, il a eu une grosse tétée
et je l'ai fait tomber.
253
00:23:28,116 --> 00:23:29,659
Bien sûr, je t'appellerai alors.
254
00:23:29,826 --> 00:23:31,661
Mais en réalité, nous allons tous bien.
255
00:23:33,413 --> 00:23:34,539
D'ACCORD.
256
00:23:34,705 --> 00:23:37,083
Divertissement.
257
00:24:03,943 --> 00:24:06,821
- Bonsoir, Taj Palace Hôtel.
- Bonjour.
258
00:24:06,988 --> 00:24:09,240
Je vais juste voir le médecin.
259
00:24:09,407 --> 00:24:10,992
Ok, prochain voyage,
J'ai une idée.
260
00:24:11,159 --> 00:24:12,618
Allons-y, juste nous deux.
261
00:24:12,785 --> 00:24:14,203
Oui, j'aimerais ça.
262
00:24:14,370 --> 00:24:16,456
Brée ! Aller!
263
00:24:17,915 --> 00:24:18,958
Bree, cours !
264
00:24:19,917 --> 00:24:22,170
Pour courir ! Aller! Pour courir !
265
00:24:31,262 --> 00:24:33,055
Attends, attends, attends, attends. Attendre!
Attendre!
266
00:24:40,605 --> 00:24:42,356
porte, mec,
ouvre la porte !
267
00:24:44,317 --> 00:24:46,944
Sécurité.
Pouvons-nous assurer la sécurité maintenant ?
268
00:24:47,111 --> 00:24:49,322
Dilip, regarde.
269
00:24:52,283 --> 00:24:53,659
Nous avons une réservation, mec.
270
00:24:53,826 --> 00:24:56,746
Laissez-les entrer !
OK, laissez-les tous entrer.
271
00:24:56,913 --> 00:24:58,998
Brée, Brée.
Merci, merci.
272
00:25:06,005 --> 00:25:09,550
Bree, allez.
Excusez-moi.
273
00:25:09,717 --> 00:25:11,427
- Allons ailleurs.
- Lani, n'est-ce pas ?
274
00:26:13,114 --> 00:26:14,907
Monsieur, je ne suis pas inscrit.
de votre réservation.
275
00:26:15,074 --> 00:26:17,493
- S'il vous plaît, si nous pouvions...
- Cher...
276
00:26:17,660 --> 00:26:20,079
Écoute, on peut s'il te plaît ?
allons-nous appeler notre famille?
277
00:26:41,892 --> 00:26:44,186
Lumières. Éteignez les lumières.
278
00:26:44,353 --> 00:26:47,315
Vers le bas. Vers le bas. Tout le monde à terre ! Vers le bas.
279
00:26:48,482 --> 00:26:49,775
S'il te plaît. Sous les tables. Vers le bas.
280
00:26:53,195 --> 00:26:54,238
Brée !
281
00:26:58,618 --> 00:26:59,910
Non, non, non.
282
00:27:03,789 --> 00:27:05,708
Sous les tables. Vers le bas.
En bas, en bas s'il vous plaît.
283
00:27:05,875 --> 00:27:08,044
S'il vous plaît, descendez, descendez, monsieur.
284
00:27:08,210 --> 00:27:09,420
- Qui sont-ils ?
- Monsieur, à terre !
285
00:27:09,587 --> 00:27:11,227
- Ils ont des mitrailleuses.
- Tu devrais te cacher !
286
00:27:42,495 --> 00:27:44,914
Aller.
287
00:27:58,844 --> 00:28:00,721
C'est bon, c'est bon.
288
00:28:06,018 --> 00:28:07,728
Tiens, Sally.
289
00:29:13,878 --> 00:29:15,421
- Bonjour ?
- Bonjour ?
290
00:29:15,588 --> 00:29:17,757
Monsieur, c'est la réception.
291
00:29:17,923 --> 00:29:19,383
Quoi ?
292
00:29:19,550 --> 00:29:21,177
- C'est la réception.
- Excusez-moi ?
293
00:29:21,343 --> 00:29:23,179
Il y a un problème de sécurité ici.
294
00:29:23,345 --> 00:29:25,264
Non s'il te plaît, ne pars pas
votre chambre monsieur.
295
00:29:25,431 --> 00:29:27,475
Je vais vous contacter monsieur.
296
00:29:27,641 --> 00:29:29,059
Oui, oui.
297
00:29:46,202 --> 00:29:47,536
Service de chambre!
298
00:29:47,703 --> 00:29:48,913
Lavage.
299
00:29:50,790 --> 00:29:52,625
Lavage.
300
00:30:12,645 --> 00:30:15,439
Bonjour. Chut, chut, chut, chut, chut.
301
00:30:15,606 --> 00:30:17,233
Chut, chut, chut.
302
00:30:17,399 --> 00:30:19,318
Tu vas bien. Allez, Cameron.
303
00:30:19,485 --> 00:30:21,278
Chut, chut, chut, chut.
304
00:30:21,445 --> 00:30:23,197
Entrant.
305
00:30:24,448 --> 00:30:26,116
David?
306
00:30:26,283 --> 00:30:28,118
Sally, Dieu merci !
Où es-tu?
307
00:30:28,285 --> 00:30:30,746
Chut, chut, chut. Désolé, quoi ?
308
00:30:30,913 --> 00:30:32,581
- Où est Cameron ?
- Où est Cameron ?
309
00:30:32,748 --> 00:30:34,667
Le médecin est là maintenant.
310
00:30:34,834 --> 00:30:38,045
Attendez une seconde. Je suis désolé, ça tient
Je pars, je ne t'entends pas.
311
00:30:38,212 --> 00:30:40,714
Ne répondez pas à la porte !
312
00:30:40,881 --> 00:30:42,925
Sally !
313
00:30:44,552 --> 00:30:46,178
Oh mon Dieu !
314
00:30:48,472 --> 00:30:49,473
Zéhra.
315
00:30:49,640 --> 00:30:52,393
Zahra, cette femme...
316
00:30:54,937 --> 00:30:56,605
Sally, que se passe-t-il ?
317
00:31:07,324 --> 00:31:10,286
Chut, chut, chut, chut.
318
00:31:50,910 --> 00:31:53,537
Chut, chut, chut.
319
00:32:31,742 --> 00:32:33,911
-Houssam.
- Hein?
320
00:32:39,625 --> 00:32:41,835
Partir!
321
00:32:43,170 --> 00:32:45,214
- Partir!
-Imran.
322
00:34:44,792 --> 00:34:47,002
Chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut.
323
00:34:47,169 --> 00:34:49,797
Chut, chut, chut, chut, chut, chut.
324
00:34:56,261 --> 00:34:58,472
Chut.
325
00:35:01,266 --> 00:35:02,935
Chut, chut, chut, chut, chut.
326
00:35:05,312 --> 00:35:07,314
Que se passe-t-il?
Où est Cameron ?
327
00:35:07,481 --> 00:35:09,483
Il y avait des hommes armés
juste des garçons.
328
00:35:09,650 --> 00:35:11,443
Ils sont venus mais nous nous sommes cachés.
Chut.
329
00:35:11,610 --> 00:35:14,113
- Sont-ils venus dans notre chambre ?
- Oh mon Dieu, David.
330
00:35:15,572 --> 00:35:18,492
Et ils ont tiré sur quelqu'un, David.
Ils viennent d'arriver et...
331
00:35:18,659 --> 00:35:20,744
D'accord, d'accord.
Vous restez où vous êtes.
332
00:35:20,911 --> 00:35:23,997
- J'y viens tout de suite.
- Hé!
333
00:35:24,164 --> 00:35:27,042
Fermez-la!
Vous nous ferez tous tuer.
334
00:35:31,255 --> 00:35:34,174
Regarde-moi, j'ai besoin de toi
rester ici.
335
00:35:34,341 --> 00:35:36,635
J'ai besoin que tu sois fort, d'accord ?
336
00:35:37,678 --> 00:35:39,471
Je t'aime beaucoup.
337
00:35:42,015 --> 00:35:43,684
Nous avons besoin de la police maintenant.
Tout de suite.
338
00:35:43,851 --> 00:35:45,853
Nous vous avons appelé cinq fois.
S'il vous plaît, envoyez quelqu'un.
339
00:35:46,937 --> 00:35:49,356
- Monsieur, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Mon enfant est à l'étage.
340
00:35:49,523 --> 00:35:52,276
Monsieur, s'il vous plaît.
S'il vous plaît monsieur. S'il vous plaît monsieur.
341
00:35:53,402 --> 00:35:55,612
- Avez-vous une famille ?
- Oui Monsieur.
342
00:35:55,779 --> 00:35:57,614
Et j'espère survivre
et voyez-les.
343
00:35:57,781 --> 00:35:59,992
- Je sors par cette porte.
- Non, non, monsieur. Tu ne peux pas...
344
00:36:00,159 --> 00:36:01,618
- Je dois faire pipi.
- Tu ne peux pas.
345
00:36:01,785 --> 00:36:02,828
Je dois faire pipi !
346
00:36:09,042 --> 00:36:10,460
- J'ai besoin de faire pipi !
- Cher.
347
00:36:10,627 --> 00:36:12,462
- Utilisez ceci, s'il vous plaît.
- Hein? Tu as pissé dessus !
348
00:36:12,629 --> 00:36:14,131
- Je ne suis pas un animal !
- Madame, s'il vous plaît.
349
00:36:14,298 --> 00:36:15,938
- Écartez-vous de mon chemin !
- Non, madame. S'il te plaît.
350
00:36:55,047 --> 00:36:56,882
Madame, par ici, dépêchez-vous.
351
00:40:30,387 --> 00:40:32,722
Sortie!
352
00:40:38,478 --> 00:40:40,272
Dieu, David.
353
00:40:40,439 --> 00:40:42,315
Dieu merci, tu es là.
Mon Dieu.
354
00:40:53,702 --> 00:40:55,871
Où est Cameron ? Où est-il ?
355
00:40:56,037 --> 00:40:58,457
David.
356
00:40:59,958 --> 00:41:02,252
Hé. Hé.
357
00:41:02,419 --> 00:41:04,629
Aucun problème.
358
00:41:04,796 --> 00:41:06,381
BONJOUR.
359
00:41:11,052 --> 00:41:12,971
Aucun problème.
360
00:41:16,892 --> 00:41:18,727
Merci. Merci.
361
00:41:20,020 --> 00:41:22,772
Merci. Merci.
362
00:41:22,939 --> 00:41:24,774
Qui sont ces gens ?
363
00:41:26,443 --> 00:41:27,903
Que veulent-ils de nous ?
364
00:41:28,069 --> 00:41:29,654
Hé, chut, chut, chut.
365
00:41:29,821 --> 00:41:31,907
Pouvez-vous envoyer un message à Zahra pour moi ?
366
00:41:32,073 --> 00:41:33,492
Pouvez-vous lui dire ?
est-ce qu'on l'a bien fait ?
367
00:41:35,494 --> 00:41:37,787
Oui.
368
00:41:37,954 --> 00:41:40,665
Aucun problème.
369
00:41:40,832 --> 00:41:44,002
C'est bon, c'est bon. Chut.
370
00:41:44,169 --> 00:41:46,630
Tout ira bien.
371
00:41:52,677 --> 00:41:55,180
Mumbai est assiégée
372
00:41:55,347 --> 00:41:57,432
Le chaos a éclaté
Dans la capitale financière de l'Inde
373
00:41:57,599 --> 00:41:59,518
avec plusieurs bombardements
374
00:41:59,684 --> 00:42:02,103
et des rapports faisant état d'hommes armés
fait des ravages dans la ville.
375
00:42:08,777 --> 00:42:10,487
La majeure partie de Mumbai
attractions touristiques les plus populaires
376
00:42:10,654 --> 00:42:12,197
Il est attaqué.
377
00:42:12,364 --> 00:42:14,741
Gare CST, restaurants
et hôtels de luxe
378
00:42:14,908 --> 00:42:16,952
Ils sont tous attaqués
379
00:42:17,118 --> 00:42:19,746
La police locale simplement
pas formé ni équipé pour gérer
380
00:42:19,913 --> 00:42:22,874
avec plusieurs classes militaires
des attaques de cette ampleur.
381
00:42:23,041 --> 00:42:25,001
Ce que vous voyez maintenant, c'est le chaos
382
00:42:25,168 --> 00:42:27,546
autres que ceux célébrés
Hôtel Taj.
383
00:42:27,712 --> 00:42:30,215
Les terroristes ont assiégé
propriété importante
384
00:42:30,382 --> 00:42:32,342
Jusqu'à 1 000 invités
385
00:42:32,509 --> 00:42:34,844
et plus de 500 collaborateurs
Je suis coincé à l'intérieur.
386
00:42:36,805 --> 00:42:38,890
Mumbai n'a pas de forces spéciales
propres unités
387
00:42:39,057 --> 00:42:41,685
c'est-à-dire unités tactiques
Envoyé de New Delhi
388
00:42:41,851 --> 00:42:44,104
À plus de 800 miles
389
00:42:44,271 --> 00:42:46,648
Ils sont à des heures
au moins
390
00:42:46,815 --> 00:42:50,443
et ici c'est la tourmente
Au sol au Taj
391
00:43:43,496 --> 00:43:45,582
Au secours ! Aide-moi!
392
00:43:45,749 --> 00:43:47,917
Aide!
393
00:43:54,424 --> 00:43:57,135
Ma copine, ma copine,
c'est toujours là. Brée !
394
00:43:57,302 --> 00:44:00,764
Brée ! Brée !
395
00:44:00,930 --> 00:44:02,682
Brée !
396
00:44:09,481 --> 00:44:12,400
D'accord, d'accord. Salle de vidéosurveillance.
397
00:44:29,793 --> 00:44:31,503
Ils tirent toujours
en bas
398
00:44:31,670 --> 00:44:33,421
et sur l'aile est.
399
00:44:33,588 --> 00:44:35,840
Le plus sûr serait de monter
Au salon Chambers.
400
00:44:36,007 --> 00:44:39,260
Oui. Sixième étage.
401
00:44:39,427 --> 00:44:41,471
Ok Arjun.
402
00:44:41,638 --> 00:44:43,807
D'accord mon amour. appelle-moi
si vous entendez quelque chose.
403
00:44:49,521 --> 00:44:51,106
Tous les escaliers de service sont propres.
404
00:44:53,066 --> 00:44:55,527
Mais nos invités sont tombés dans le piège
dans tout l'hôtel.
405
00:44:57,320 --> 00:44:59,322
Je pense que nous devrions essayer de collecter
celui qui veut
406
00:44:59,489 --> 00:45:02,951
et récupérez-les
au salon Chambers
407
00:45:03,118 --> 00:45:04,703
et attends la police
arriver
408
00:45:04,869 --> 00:45:06,788
Monsieur, Olga l'a fait
de la sortie arrière.
409
00:45:06,955 --> 00:45:08,540
Nous pouvons faire la même chose.
410
00:45:08,707 --> 00:45:10,917
Oui, mais nos invités ne le peuvent pas.
411
00:45:11,084 --> 00:45:12,627
Pas tout.
412
00:45:17,048 --> 00:45:20,510
- Monsieur, j'ai quatre enfants à la maison.
- Je sais, Dilip.
413
00:45:21,970 --> 00:45:23,972
Personne ne vous oblige à rester.
414
00:45:26,808 --> 00:45:29,477
Alors celui qui veut essayer
et y parvenir...
415
00:45:31,229 --> 00:45:33,523
..c'est votre heure.
416
00:45:35,108 --> 00:45:36,901
Je suis désolé monsieur.
417
00:45:37,068 --> 00:45:39,070
Ne vous excusez pas.
418
00:45:40,280 --> 00:45:41,322
Aller.
419
00:45:54,836 --> 00:45:57,213
Beaucoup d'entre vous ont des femmes...
420
00:45:58,715 --> 00:46:02,177
..parents,
les familles sont à la maison.
421
00:46:02,343 --> 00:46:04,596
Il n'y a aucune honte à rompre.
422
00:46:04,763 --> 00:46:08,892
Je suis ici depuis 35 ans.
C'est ma maison.
423
00:46:10,810 --> 00:46:13,021
- Je reste aussi.
- Je reste aussi.
424
00:46:13,188 --> 00:46:15,064
Je suis avec vous monsieur.
425
00:46:15,231 --> 00:46:16,983
L'invité est Allah, monsieur.
426
00:46:22,697 --> 00:46:24,282
Suis-moi.
427
00:46:31,623 --> 00:46:35,084
Ici. envelopper ça
autour de ta tête
428
00:46:35,251 --> 00:46:37,504
donc ils savent
vous en faites partie.
429
00:46:37,670 --> 00:46:39,839
Je n'en fais pas partie.
430
00:46:41,716 --> 00:46:45,011
Monsieur, madame,
Je viens de parler à mon patron.
431
00:46:45,178 --> 00:46:47,258
Il dit que nous devrions monter
Au Chambers Club.
432
00:46:47,388 --> 00:46:50,600
- Nous y serons plus en sécurité.
- D'où ? Savez-vous quelque chose ?
433
00:46:50,767 --> 00:46:52,811
Combien y en a-t-il ?
où sont-ils ?
434
00:46:52,977 --> 00:46:54,354
Je ne suis pas sûr, monsieur.
435
00:46:54,521 --> 00:46:56,582
mais les chambres sont les plus
endroit sûr dans l'hôtel.
436
00:46:56,606 --> 00:46:58,483
Je sais ce que c'est
putain de Chambers, c'est le cas.
437
00:46:58,650 --> 00:47:00,527
Le portail est-il ouvert ?
438
00:47:00,693 --> 00:47:03,822
Oui Monsieur. nous irons
Par les escaliers de service.
439
00:47:03,988 --> 00:47:05,615
nous partirons
Dans quelques minutes, d'accord ?
440
00:47:21,923 --> 00:47:23,591
Nombre inconnu d'hommes armés
441
00:47:23,758 --> 00:47:25,969
Maintenant, contrôle total de l'hôtel Taj
442
00:47:26,135 --> 00:47:27,720
et selon ce témoin,
443
00:47:27,887 --> 00:47:29,848
Nous effectuons méthodiquement
les clients de l'hôtel,
444
00:47:30,014 --> 00:47:32,725
plusieurs fois
et de pièce en pièce.
445
00:47:32,892 --> 00:47:35,645
Ils avaient des bombes.
Il y avait beaucoup de fumée...
446
00:47:35,812 --> 00:47:39,148
Chut papa, tu en as besoin
Pour se calmer. Je vais bien.
447
00:47:40,692 --> 00:47:43,319
Je ne sais pas ce qu'ils disent
Mais je te promets que je vais bien.
448
00:47:43,486 --> 00:47:47,615
Non, je sais. je suis en sécurité
et je suis dans la chambre d'hôtel.
449
00:47:47,782 --> 00:47:50,994
Ils ne voulaient personne
Passeports britanniques ou américains.
450
00:47:51,160 --> 00:47:52,537
La police est là maintenant
451
00:47:52,704 --> 00:47:54,747
Donc je suis sûr que nous sortirons d'ici
à chaque instant.
452
00:47:55,874 --> 00:47:58,042
Quatrième étage.
453
00:48:02,380 --> 00:48:04,215
Non, ils ne sont pas venus ici.
454
00:48:06,384 --> 00:48:07,886
Ils ne le feront pas.
455
00:48:10,763 --> 00:48:12,640
Je dois y aller, papa.
456
00:48:12,807 --> 00:48:14,893
Je t'appellerai quand nous sortirons.
D'accord?
457
00:48:15,059 --> 00:48:17,145
..inclusion de la maison Chabad,
un centre juif
458
00:48:17,312 --> 00:48:20,106
dans la liste des destinations
ajoute de la confiance au look
459
00:48:20,273 --> 00:48:22,859
Les fondamentalistes musulmans
est responsable.
460
00:48:23,026 --> 00:48:25,069
Huit otages à Chabad
461
00:48:25,236 --> 00:48:28,364
Inclure les Juifs-Américains
Rabbin Gavriel Holtzberg
462
00:48:28,531 --> 00:48:31,367
et sa femme Rivka,
enceinte de six mois.
463
00:48:41,669 --> 00:48:44,297
Attendez ici.
Si c'est sûr, je ferai signe, d'accord ?
464
00:49:01,064 --> 00:49:02,482
Viens, viens.
465
00:49:06,486 --> 00:49:08,529
Viens, viens. Silence.
466
00:49:10,949 --> 00:49:13,284
Viens, viens.
467
00:49:21,876 --> 00:49:23,670
Viens, viens.
468
00:50:13,011 --> 00:50:16,514
Monsieur Oberoi, êtes-vous là ?
469
00:50:16,681 --> 00:50:18,808
Cher?
470
00:50:20,018 --> 00:50:22,520
Cher? Monsieur, c'est moi Arjun.
De Shamiana.
471
00:50:22,687 --> 00:50:24,188
D'accord mon amour.
472
00:50:28,067 --> 00:50:29,527
Arjun.
473
00:50:30,695 --> 00:50:33,031
S'il vous plaît, venez. Viens, viens.
474
00:50:33,197 --> 00:50:35,158
Il n'y a rien à craindre.
S'il vous plaît, venez.
475
00:50:35,324 --> 00:50:37,035
Oui. S'il te plaît.
476
00:50:39,287 --> 00:50:40,830
BONJOUR.
477
00:50:40,997 --> 00:50:42,707
Comment allez-vous monsieur?
478
00:50:42,874 --> 00:50:44,542
Aucun problème. Tout va bien.
479
00:50:44,709 --> 00:50:46,127
Boire un verre à l'intérieur.
480
00:50:46,294 --> 00:50:47,920
M. Vasili, comment allez-vous ?
481
00:50:49,172 --> 00:50:50,715
Viens, viens par ici.
482
00:50:52,425 --> 00:50:55,344
S'il vous plaît, s'il vous plaît de cette façon.
Asseyez-vous.
483
00:50:55,511 --> 00:50:58,014
As-tu de l'eau ?
484
00:50:58,181 --> 00:50:59,640
- Madame, je suis vraiment désolé.
-Jomon !
485
00:50:59,807 --> 00:51:02,143
Je suis vraiment désolé.
Tout ira bien maintenant.
486
00:51:02,310 --> 00:51:05,021
Vous êtes complètement en sécurité.
Asseyez-vous où vous voulez, d'accord ?
487
00:51:05,188 --> 00:51:06,481
Aucun problème.
488
00:51:06,647 --> 00:51:08,024
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
489
00:51:08,191 --> 00:51:11,903
- Puis-je vous aider, monsieur ?
- Je veux un cognac.
490
00:51:12,070 --> 00:51:13,780
-Vernier Déjeune.
- Bien sûr monsieur.
491
00:51:15,364 --> 00:51:16,866
Vite, vite, vite.
492
00:51:18,242 --> 00:51:19,786
Asseyez-vous monsieur.
493
00:51:34,008 --> 00:51:35,802
Mesdames et messieurs,
494
00:51:35,968 --> 00:51:37,678
Puis-je attirer votre attention ?
S'il te plaît?
495
00:51:37,845 --> 00:51:39,931
Pouvez-vous vous rapprocher ?
Arjun, peux-tu les aider ?
496
00:51:40,098 --> 00:51:42,642
Un peu plus loin. je ne veux pas
Parlez fort s'il vous plaît.
497
00:51:42,809 --> 00:51:45,311
Pouvez-vous vous rapprocher, monsieur ?
Monsieur, madame ? S'il te plaît?
498
00:51:45,478 --> 00:51:47,188
Monsieur, pouvez-vous vous avancer ?
S'il te plaît?
499
00:51:47,355 --> 00:51:48,648
Merci.
500
00:51:52,944 --> 00:51:57,115
Mesdames et messieurs,
Je m'appelle Hémant Oberoi.
501
00:51:57,281 --> 00:51:59,117
Je suis le chef cuisinier du Taj.
502
00:51:59,283 --> 00:52:01,452
Nous sommes tous vraiment désolés
503
00:52:01,619 --> 00:52:04,872
pour tout ce que tu as
J'ai dû endurer ici ce soir.
504
00:52:05,039 --> 00:52:09,293
Mais s'il te plaît, sois sûr
Le pire est passé maintenant.
505
00:52:10,837 --> 00:52:12,964
chambres
un club exclusif,
506
00:52:13,131 --> 00:52:15,842
C'est très difficile d'accès.
507
00:52:16,008 --> 00:52:18,177
Comme vous pouvez le voir, il y a
pas de fenêtres internes
508
00:52:18,344 --> 00:52:20,805
et chaque entrée
est sécurisé.
509
00:52:20,972 --> 00:52:25,685
Nous serons en sécurité ici jusqu'à
La police vient nous chercher.
510
00:52:25,852 --> 00:52:27,979
- Quand est-ce que cela arrivera ?
- Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
511
00:52:28,146 --> 00:52:32,316
Madame, ils sont dehors
Maintenant. C'est juste une question de temps.
512
00:52:34,193 --> 00:52:37,822
Oui c'est l'important
nous restons calmes et tranquilles
513
00:52:37,989 --> 00:52:41,159
parce que nous voulons notre position
rester secret.
514
00:52:44,120 --> 00:52:46,205
JOURNALISTE, TV :
Situation à l'intérieur de l'hôtel
515
00:52:46,372 --> 00:52:47,832
Cela devient extrêmement désespéré
516
00:52:47,999 --> 00:52:49,667
Les images de cet homme à l'instant
517
00:52:49,834 --> 00:52:51,502
Il a été forcé de s'échapper sur une corde...
518
00:52:51,669 --> 00:52:53,296
Allez. Nous devons y aller.
519
00:52:54,463 --> 00:52:55,590
Où vas-tu?
520
00:52:55,756 --> 00:52:56,757
Le personnel fait bouger tout le monde
521
00:52:56,924 --> 00:52:58,684
jusqu'au salon Chambers
au sixième étage.
522
00:52:58,801 --> 00:53:00,595
- Ils ont dit que ce serait plus sûr.
- Ce n'est pas possible.
523
00:53:00,761 --> 00:53:02,305
Sally, allez.
524
00:53:02,471 --> 00:53:04,473
Tu peux y aller.
Je ne vais nulle part.
525
00:53:06,434 --> 00:53:08,662
David, il y a des hommes avec des fusils
Tuer des gens dans le couloir.
526
00:53:08,686 --> 00:53:10,730
Il n'y a aucun moyen
J'y vais.
527
00:53:10,897 --> 00:53:14,567
Je sais. Et Zahra est là
et il est seul.
528
00:53:14,734 --> 00:53:16,861
Ils sont venus ici et
Je lui ai tiré dessus, David,
529
00:53:17,028 --> 00:53:18,696
comme un putain de lapin
530
00:53:18,863 --> 00:53:20,656
et si nous déménageons
Et si le bébé se réveille
531
00:53:20,823 --> 00:53:23,117
- Ils nous tireront dessus aussi.
- D'accord, d'accord.
532
00:53:25,870 --> 00:53:27,580
Je veux dire, les flics sont déjà
extérieurement
533
00:53:27,747 --> 00:53:29,707
On ne peut pas les attendre ?
Pour venir nous chercher ?
534
00:53:35,504 --> 00:53:37,423
Oui. D'accord mon amour.
535
00:54:25,388 --> 00:54:27,598
Kanou !
536
00:54:28,766 --> 00:54:29,976
Kanou !
537
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
Kanou !
538
00:54:42,321 --> 00:54:44,240
Il y avait une nuit et un matin
539
00:54:44,407 --> 00:54:46,450
Affrontements armés à Mumbai.
540
00:54:46,617 --> 00:54:49,161
Peut-être qu'il n'y a jamais eu de ville auparavant
a été attaqué
541
00:54:49,328 --> 00:54:53,457
de manière coordonnée mais aléatoire
et d'une manière complètement imprudente.
542
00:54:53,624 --> 00:54:55,334
Heures passées
543
00:54:55,501 --> 00:54:58,212
terrorisme aveugle
Dans les rues de Bombay
544
00:54:58,379 --> 00:55:01,966
et nous ne ressemblons toujours pas à ça
enfin.
545
00:55:02,133 --> 00:55:04,510
Voyons les gros titres
De Bombay.
546
00:55:04,677 --> 00:55:08,514
Au moins 78 personnes sont mortes
et environ 200 blessés
547
00:55:08,681 --> 00:55:10,558
dans une série d'attaques
Dans le sud de Mumbai.
548
00:55:10,725 --> 00:55:14,061
Trois hôtels cinq étoiles,
Une pompe à essence à Colaba,
549
00:55:14,228 --> 00:55:16,439
Station CST,
Hôpital Cama,
550
00:55:16,605 --> 00:55:19,066
Ils sont tous attaqués.
551
00:55:19,233 --> 00:55:22,278
Le magnifique hôtel Taj de Mumbai
il brûle toujours
552
00:55:22,445 --> 00:55:27,033
Alors que les conflits armés se poursuivent entre
forces de sécurité et terroristes.
553
00:55:27,199 --> 00:55:29,035
Voudriez-vous un verre ?
554
00:55:30,536 --> 00:55:31,996
Combien de temps reste-t-il, M. Savanth ?
555
00:55:32,163 --> 00:55:34,081
Vous êtes le chef de la police !
Que se passe-t-il?
556
00:55:34,248 --> 00:55:36,167
Le chef de notre terreur
l'équipe a été abattue
557
00:55:36,334 --> 00:55:38,127
M. Oberoi dans sa voiture ce soir,
558
00:55:38,294 --> 00:55:40,338
et les forces spéciales
Ils n'ont pas encore quitté Delhi.
559
00:55:40,504 --> 00:55:43,341
Êtes-vous toujours à Delhi?
Alors envoyez quelqu'un d'ici.
560
00:55:43,507 --> 00:55:45,259
Utilisez la force de police,
Pour l'amour de Dieu.
561
00:55:45,426 --> 00:55:47,053
Nous avons envoyé une équipe locale
il y a une heure
562
00:55:47,219 --> 00:55:48,888
mais nous n'avons pas entendu un mot
depuis.
563
00:56:01,567 --> 00:56:03,319
Je suis désolé.
564
00:56:04,862 --> 00:56:06,655
Je veux juste être à la maison.
565
00:56:17,792 --> 00:56:20,086
A qui parlais-tu ?
566
00:56:20,252 --> 00:56:21,921
Quoi?
567
00:56:22,088 --> 00:56:23,547
A qui parlais-tu ?
au téléphone ?
568
00:56:23,714 --> 00:56:25,716
Ça ne vous concerne pas.
569
00:56:27,927 --> 00:56:29,720
Il en fait partie.
570
00:56:29,887 --> 00:56:32,515
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
- Vous parlez cette langue.
571
00:56:32,681 --> 00:56:34,868
- Vous me traitez de terroriste ?
- Vous parliez cette langue.
572
00:56:34,892 --> 00:56:36,560
- Dis-le simplement !
- Pourquoi tu ne réponds pas ?
573
00:56:36,727 --> 00:56:38,437
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
qui était au téléphone ?
574
00:56:38,604 --> 00:56:40,314
- Il est avec moi.
- Je veux que tu me le dises !
575
00:56:40,481 --> 00:56:42,483
- Ah...
- Hé ! Fermez-la!
576
00:56:42,650 --> 00:56:45,027
Ferme ta bouche! S'en aller.
577
00:56:45,194 --> 00:56:47,988
- Votre comportement est honteux.
- Va te faire foutre. S'en aller.
578
00:56:48,155 --> 00:56:50,658
Madame, venez. A venir.
Pas de problème monsieur. A venir.
579
00:56:50,825 --> 00:56:52,827
Pendant que tout se passe,
Est-ce qu'il m'a dit ça ?
580
00:56:52,993 --> 00:56:54,370
- Êtes-vous ok?
- Non, je suis sérieux.
581
00:56:54,537 --> 00:56:56,247
Ne vous inquiétez pas,
c'est une vraie garce.
582
00:56:56,414 --> 00:56:58,332
- Viens, viens.
- Regarde ce visage.
583
00:56:58,499 --> 00:57:01,627
Il n'est pas baisé
pendant dix ans. Minimum.
584
00:57:04,130 --> 00:57:05,631
- Hé.
- Merci.
585
00:57:05,798 --> 00:57:07,842
Bonjour mon bébé.
586
00:57:08,008 --> 00:57:10,928
C'est une situation folle
Mais nous devons juste attendre.
587
00:57:11,095 --> 00:57:13,013
Tout ira bien pour nous.
588
00:57:24,400 --> 00:57:26,652
Arjun. Arjun.
589
00:57:26,819 --> 00:57:27,945
Je suis triste.
590
00:57:29,780 --> 00:57:31,240
Oui Monsieur?
591
00:57:31,407 --> 00:57:33,527
voir la femme britannique
Là-bas, à la station de restauration ?
592
00:57:36,287 --> 00:57:37,580
Oui.
593
00:57:37,746 --> 00:57:39,415
Il s'inquiète pour ta barbe.
594
00:57:40,583 --> 00:57:42,084
Ma barbe ?
595
00:57:42,251 --> 00:57:44,086
Et ton turban aussi.
596
00:57:44,253 --> 00:57:46,464
Asseyez-vous dans la cuisine
pendant un moment, non ?
597
00:57:46,630 --> 00:57:48,257
Bon garçon.
598
00:58:01,228 --> 00:58:05,399
Madame, je... je voudrais
pour te montrer quelque chose.
599
00:58:07,026 --> 00:58:08,903
C'est ma famille.
600
00:58:12,031 --> 00:58:14,533
C'est moi... c'est mon enfant.
601
00:58:16,202 --> 00:58:18,037
C'est Seva.
602
00:58:18,204 --> 00:58:23,667
C'est moi... ma femme et elle
C'est une jolie... plutôt horrible sœur.
603
00:58:28,881 --> 00:58:32,092
C'est mon... c'est mon pagri.
604
00:58:33,344 --> 00:58:35,471
Pour nous, les Sikhs, c'est...
605
00:58:35,638 --> 00:58:37,264
C'est sacré.
606
00:58:38,307 --> 00:58:43,103
C'est un... C'est un symbole
... l'honneur.
607
00:58:43,270 --> 00:58:44,939
Et du courage.
608
00:58:49,276 --> 00:58:51,070
Depuis que je suis petit,
609
00:58:51,237 --> 00:58:54,532
Je... je ne suis jamais sorti
sans cela.
610
00:58:57,034 --> 00:59:00,371
Cela apporte de la honte
à ma famille.
611
00:59:02,122 --> 00:59:07,294
Mais quand nous étions dans cet hôtel,
tu es mon invité
612
00:59:07,461 --> 00:59:09,380
et je suis votre employé,
613
00:59:09,547 --> 00:59:14,009
Alors si ça te fait sentir
Facile, je vais l'enlever.
614
00:59:14,176 --> 00:59:16,053
Aimeriez-vous cela ?
615
00:59:16,220 --> 00:59:17,972
NON.
616
00:59:18,138 --> 00:59:19,723
NON.
617
00:59:19,890 --> 00:59:21,559
J'ai juste peur.
618
00:59:21,725 --> 00:59:23,727
Nous le sommes tous.
619
00:59:25,396 --> 00:59:27,773
Mais... pour s'en remettre
620
00:59:27,940 --> 00:59:32,570
nous devons... nous devons
reste ensemble, d'accord ?
621
00:59:34,613 --> 00:59:36,782
Oui. En fait.
622
00:59:36,949 --> 00:59:38,909
- Merci.
- Merci.
623
00:59:39,076 --> 00:59:40,744
Je t'apporterai de l'eau,
D'accord ?
624
00:59:40,911 --> 00:59:42,288
D'accord mon amour.
625
00:59:47,084 --> 00:59:50,546
- Bonjour? Mlle Watson ?
- Oui, oui.
626
00:59:50,713 --> 00:59:52,506
C'est Lani
de la réception de l'hôtel.
627
00:59:52,673 --> 00:59:54,091
Oui.
628
00:59:54,258 --> 00:59:55,926
Madame, l'équipe de secours est là.
en votre présence.
629
00:59:56,093 --> 00:59:57,803
- Est-ce vrai ?
- Oui.
630
00:59:57,970 --> 01:00:00,347
- Ils sont en route, madame.
- Dieu merci.
631
01:00:00,514 --> 01:00:02,725
Oui, oui, je peux les entendre.
632
01:00:02,891 --> 01:00:04,685
Alex, Alex, laisse-les entrer.
633
01:01:16,256 --> 01:01:19,677
Que fais-tu ? ouverture
cette porte. Quoi, tu es fou ?
634
01:01:19,843 --> 01:01:21,929
- Vous allez nous faire tuer !
- Soyez silencieux!
635
01:01:24,973 --> 01:01:27,142
Monsieur Oberoi, monsieur.
c'est Prahba.
636
01:01:27,309 --> 01:01:29,395
- Cela pourrait être un piège !
- Je sais ce que je fais, monsieur.
637
01:01:33,649 --> 01:01:35,234
Oh mon Dieu, Prahba.
638
01:01:35,401 --> 01:01:37,820
Ce n'est pas mon sang. A venir.
639
01:01:37,986 --> 01:01:39,530
Ş! Ş!
640
01:01:39,697 --> 01:01:41,699
Arjun, fais attention !
641
01:01:41,865 --> 01:01:43,617
C'est bon, viens, viens
s'il te plaît, viens
642
01:01:49,373 --> 01:01:50,999
S'il vous plaît.
643
01:01:51,166 --> 01:01:53,168
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
644
01:01:53,335 --> 01:01:54,670
Soyez silencieux!
645
01:01:54,837 --> 01:01:57,631
Aucun problème. Dame.
C'est bon, c'est bon.
646
01:01:57,798 --> 01:02:00,300
Aucun problème.
647
01:02:00,467 --> 01:02:03,512
Y a-t-il un médecin ici s'il vous plaît ?
médecin ou infirmière ?
648
01:02:03,679 --> 01:02:05,264
- Je suis ophtalmologiste.
- S'il te plaît, viens.
649
01:02:05,431 --> 01:02:07,471
Je ne sais pas si c'est trop
Je peux mais je peux essayer.
650
01:02:08,934 --> 01:02:10,728
J'ai besoin de voir la blessure.
651
01:02:10,894 --> 01:02:13,689
Ş!
652
01:02:13,856 --> 01:02:16,150
Silence! Soyez silencieux!
653
01:02:19,695 --> 01:02:21,572
Okay, nous devons l'enregistrer sur cassette
ce trou est fermé
654
01:02:21,739 --> 01:02:23,657
et nous devons faire ça
Une écharpe pour son bras.
655
01:02:23,824 --> 01:02:26,910
- Élastoplaste, Sellotape...
- Boîte de premiers secours !
656
01:02:27,077 --> 01:02:29,830
Allez, tiens-le, tiens-le bien.
657
01:02:36,211 --> 01:02:40,257
Ce n'est pas bon. je pense qu'il est
le sang coule dans la cavité thoracique.
658
01:02:40,424 --> 01:02:42,760
Il n'y a aucun moyen de le sauvegarder
Sans l'emmener à l'hôpital.
659
01:02:44,386 --> 01:02:46,221
- Je le prends.
- C'est trop risqué.
660
01:02:46,388 --> 01:02:49,266
S'il reste, il mourra.
661
01:02:54,521 --> 01:02:56,690
Monsieur, s'il vous plaît, laissez-moi le prendre.
662
01:02:56,857 --> 01:02:59,651
Nous descendrons les escaliers de derrière.
Sortez directement par la sortie de service.
663
01:02:59,818 --> 01:03:01,779
Arjun, s'ils te trouvent,
ils nous trouvent.
664
01:03:01,945 --> 01:03:04,114
Mais si j'y arrive,
Nous aurons une issue.
665
01:03:04,281 --> 01:03:07,409
Ş! Ş!
666
01:03:08,994 --> 01:03:10,996
Nous ne pouvons pas le laisser mourir ici.
667
01:03:13,457 --> 01:03:15,000
D'accord mon amour.
668
01:03:15,167 --> 01:03:17,127
Appelle-moi quand tu sors.
669
01:03:17,294 --> 01:03:19,087
Respiration profonde.
670
01:03:19,254 --> 01:03:21,089
Chut. Aucun problème.
671
01:03:21,256 --> 01:03:23,550
Respiration profonde.
672
01:03:23,717 --> 01:03:26,512
Madame, madame, madame.
673
01:03:26,678 --> 01:03:28,639
je t'attraperai
sors d'ici, d'accord ?
674
01:03:28,806 --> 01:03:31,266
Mais... mais il y a des escaliers.
675
01:03:31,433 --> 01:03:33,393
Pensez-vous que vous pouvez le supporter ?
676
01:03:35,103 --> 01:03:37,064
- Oui.
- Oui? OK, allez.
677
01:03:37,231 --> 01:03:38,732
Lentement. Allez.
678
01:03:38,899 --> 01:03:40,734
C'est ça.
679
01:03:42,528 --> 01:03:44,571
- Madame, tout ira bien.
- D'accord mon amour.
680
01:03:44,738 --> 01:03:46,740
Tout ira bien. arjun
avec toi. Ne t'inquiète pas.
681
01:04:50,596 --> 01:04:53,181
Aucun problème. Aucun problème.
682
01:04:53,348 --> 01:04:56,602
Pas de problème, madame.
C'est bon, c'est bon.
683
01:05:01,398 --> 01:05:02,858
Je suis triste.
684
01:05:27,132 --> 01:05:28,759
Personnel. Personnel.
685
01:05:30,886 --> 01:05:34,097
Personnel, personnel. Personnel de l'hôtel !
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Personnel de l'hôtel.
686
01:05:56,995 --> 01:05:58,080
Allez, allez !
687
01:07:04,646 --> 01:07:05,689
Imran ?
688
01:07:12,904 --> 01:07:14,239
Allez ! Aller! Marcher.
689
01:07:17,909 --> 01:07:19,494
David!
690
01:07:19,661 --> 01:07:21,747
Ouvrez la porte. Ouvrez la porte !
691
01:08:25,811 --> 01:08:27,020
Chut, chut, chut.
692
01:10:02,199 --> 01:10:03,700
D'accord monsieur.
693
01:10:04,910 --> 01:10:05,952
Hé!
694
01:10:07,370 --> 01:10:10,248
- Oui, le hall d'entrée est ici.
- Euh-huh.
695
01:10:10,415 --> 01:10:12,083
Hall d'entrée ouest.
696
01:10:12,250 --> 01:10:13,585
Notre chambre Océan.
697
01:10:33,146 --> 01:10:35,190
Il y en a encore
Il reste de bonnes choses.
698
01:10:36,483 --> 01:10:40,362
Un malt unique. 20 ans.
699
01:11:00,298 --> 01:11:01,883
Qu'est-ce que c'était que ça ?
700
01:11:06,054 --> 01:11:08,598
Hé. Reste ici et reste en bas.
701
01:11:10,350 --> 01:11:12,310
Il y a le chaos ici, monsieur.
Nous faisons de notre mieux
702
01:11:12,477 --> 01:11:14,729
- Avez-vous envoyé les hommes ?
- Excusez-moi, quels gars ?
703
01:11:14,896 --> 01:11:16,940
- Équipe de secours ?
- Oui M. Oberoi.
704
01:11:17,107 --> 01:11:20,068
Nous avons envoyé une équipe il y a quelques heures,
mais la plupart d'entre eux ont été tués.
705
01:11:32,080 --> 01:11:35,792
Avez-vous déjà envoyé Mohit Singh ?
En tant que membre de l'équipe ?
706
01:11:42,882 --> 01:11:44,384
Merde.
707
01:11:48,513 --> 01:11:50,890
Oui, M. Oberoi, Mohit Singh
Il faisait partie de l'équipe.
708
01:11:51,057 --> 01:11:53,017
Nous avons perdu la connexion il y a des heures.
Nous pensions qu'il était mort.
709
01:11:53,143 --> 01:11:54,644
D'accord merci.
710
01:12:01,568 --> 01:12:03,361
Arjun, je ne peux pas...
711
01:12:03,528 --> 01:12:05,155
N'ouvrez pas la porte, c'est eux !
712
01:12:22,714 --> 01:12:24,299
Cher? Cher?
713
01:12:28,970 --> 01:12:31,681
Pour bouger ! Dehors!
714
01:12:31,848 --> 01:12:33,600
- Pour bouger !
- En bas, en bas, en bas, en bas !
715
01:13:12,889 --> 01:13:14,224
D'accord mon amour.
716
01:13:18,019 --> 01:13:19,521
Merci.
717
01:13:41,042 --> 01:13:43,461
Chut, chut, chut,
calme, calme, calme, calme.
718
01:13:43,628 --> 01:13:46,631
En bas, en bas, en bas. En bas, en bas.
En bas, en bas.
719
01:15:04,876 --> 01:15:06,711
Non, non, non, non.
Bonjour, bonjour, bonjour.
720
01:15:06,878 --> 01:15:09,214
Aucun problème. Aucun problème.
721
01:15:15,136 --> 01:15:16,679
JOURNALISTE, TV :
C'était une explosion.
722
01:15:16,846 --> 01:15:18,932
Il y en a beaucoup
ouvrant le feu à l'intérieur de l'hôtel.
723
01:15:19,098 --> 01:15:21,851
Les voici. Ils arrivent
Descendez les marches du Taj.
724
01:15:22,018 --> 01:15:25,563
Nous sommes ici au Taj
où cette action a lieu.
725
01:19:14,876 --> 01:19:16,711
"Mon cher David,
726
01:19:17,879 --> 01:19:19,547
"en écrivant cette lettre
727
01:19:19,714 --> 01:19:21,883
"J'espère que jamais
Je dois le lire.
728
01:19:23,092 --> 01:19:25,762
"J'ai eu l'occasion de dire
Je vous ai personnellement transmis ces mots.
729
01:19:28,556 --> 01:19:30,725
"Tu m'as dit
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois
730
01:19:30,892 --> 01:19:34,353
"Si tu as peur,
lancez-vous.
731
01:19:34,520 --> 01:19:36,773
"Tu peux tomber,
mais tu peux voler.
732
01:19:38,608 --> 01:19:40,151
"Et tu avais raison.
733
01:19:41,486 --> 01:19:43,070
"Et nous l'avons fait.
734
01:19:44,363 --> 01:19:46,282
"Je ne sais pas
quel genre de destin fou
735
01:19:46,449 --> 01:19:48,034
« a déformé nos mondes.
736
01:19:49,660 --> 01:19:52,538
"Mais si nous essayons,
C'était à cause de toi
737
01:19:52,705 --> 01:19:54,624
"et ta patience
avec ma famille.
738
01:19:56,000 --> 01:19:59,921
"Votre confiance en nous m'a fait ressentir :
Comme si tout était possible.
739
01:20:00,087 --> 01:20:02,799
« Même maintenant.
740
01:20:02,965 --> 01:20:05,009
« Même dans ce cauchemar.
741
01:20:08,513 --> 01:20:11,474
"Je sais que tu élèveras notre fils
être l'homme que tu es.
742
01:20:12,767 --> 01:20:16,145
"S'il vous plaît, rappelez à Cameron
Combien je l'aime chaque jour.
743
01:20:16,312 --> 01:20:18,648
"Et combien j'aime
son père.
744
01:20:20,107 --> 01:20:23,361
"Pour toujours, Zehra."
745
01:20:31,536 --> 01:20:33,496
Arrêtez ça ! Attendez, Mlle Kashani !
746
01:20:33,663 --> 01:20:35,706
Mlle Kashani, arrêtez s'il vous plaît !
747
01:20:35,873 --> 01:20:37,959
- Ouvrez-le !
- S'il vous plaît, venez vous asseoir ici.
748
01:20:38,125 --> 01:20:40,044
J'ai besoin d'être avec ma famille.
Ouvrez la porte.
749
01:20:40,211 --> 01:20:42,672
Je sais que c'est dur mais
La police est désormais très proche.
750
01:20:42,839 --> 01:20:44,590
Personne ne vient.
751
01:20:44,757 --> 01:20:48,678
Nous sommes ici depuis six heures.
Six heures ! Pourquoi?
752
01:20:48,845 --> 01:20:50,596
Personne ne vient nous chercher.
753
01:20:51,848 --> 01:20:55,101
Mon bébé est dehors.
Veuillez ouvrir la porte.
754
01:20:55,268 --> 01:20:58,521
Il a raison.
Ouvrez la porte.
755
01:20:58,688 --> 01:21:00,147
- Je veux y aller.
- Moi aussi.
756
01:21:00,314 --> 01:21:03,109
S'il vous plaît, nous ne pouvons pas évacuer.
tout le monde passe inaperçu.
757
01:21:03,276 --> 01:21:06,946
Pas tout le monde.
Nous sommes six, c'est tout.
758
01:21:07,113 --> 01:21:08,865
Nous partons. Ouvrez la porte.
759
01:21:09,031 --> 01:21:10,366
Cher...
760
01:21:10,533 --> 01:21:14,078
..s'ils entendent que nous sommes partis,
nous allons tous mourir.
761
01:21:14,245 --> 01:21:16,998
Ils savent que nous sommes là.
S'ils reviennent, nous sommes tous morts.
762
01:21:17,164 --> 01:21:19,083
S'ils bombardent le bâtiment
nous mourons.
763
01:21:19,250 --> 01:21:21,961
Si nous partons, peut-être que nous mourrons.
Nous tentons notre chance.
764
01:21:23,129 --> 01:21:25,798
Ouvre cette foutue porte.
Maintenant.
765
01:21:37,184 --> 01:21:38,895
Très bien monsieur.
766
01:21:48,362 --> 01:21:51,407
- Nous prierons pour vous, monsieur.
- Oui, j'emmerde vos prières.
767
01:21:51,574 --> 01:21:53,409
C'est ce qui a déclenché cette absurdité.
768
01:22:11,093 --> 01:22:12,219
Allons-y.
769
01:22:40,373 --> 01:22:41,832
Zéhra !
770
01:22:47,964 --> 01:22:49,256
Hé!
771
01:22:49,423 --> 01:22:50,800
C'est tellement stupide. Aller. Allons-y.
772
01:22:50,967 --> 01:22:52,677
J'emmène mon bébé.
773
01:22:55,846 --> 01:22:57,098
Pour courir !
774
01:22:58,224 --> 01:22:59,433
Hé!
775
01:23:12,321 --> 01:23:13,656
Aucun problème.
776
01:23:15,282 --> 01:23:18,285
Ils ne nous tueront pas.
Ils nous veulent vivants. Aucun problème.
777
01:24:15,634 --> 01:24:17,720
Où est Cameron ?
778
01:24:17,887 --> 01:24:20,014
Tu ne me connais pas.
779
01:24:41,285 --> 01:24:43,621
Indien? Ha?
780
01:24:46,582 --> 01:24:48,501
Animaux.
781
01:24:50,503 --> 01:24:51,796
NON!
782
01:24:51,962 --> 01:24:54,340
Non, non, non, non, non ! NON!
783
01:25:13,651 --> 01:25:15,444
Ces images,
Prise vers 4h du matin
784
01:25:15,611 --> 01:25:18,906
Montrez le moment aux forces de sécurité
et des citoyens en colère
785
01:25:19,073 --> 01:25:20,741
Il a affronté deux hommes armés
786
01:25:20,908 --> 01:25:22,409
les battre avec des bâtons
787
01:25:22,576 --> 01:25:25,121
Des personnes armées avaient déjà
détourné un fourgon de police
788
01:25:25,287 --> 01:25:28,874
et on pense que c'est
Derrière l'attaque de la gare CST.
789
01:25:29,041 --> 01:25:31,001
Les deux hommes ont souffert
plusieurs blessures par balle
790
01:25:31,168 --> 01:25:32,962
De quoi est-il mort,
791
01:25:33,129 --> 01:25:35,881
l'autre est Ajmal Kasab,
Il est actuellement en détention.
792
01:26:15,004 --> 01:26:16,922
La ville est vraiment à bout de nerfs
793
01:26:17,089 --> 01:26:18,757
Actuellement
794
01:26:18,924 --> 01:26:21,343
il y a encore des terroristes
Il est en liberté à Mumbai
795
01:26:21,510 --> 01:26:24,138
Il semble que l'armée
J'ai réalisé qu'ils étaient...
796
01:28:22,840 --> 01:28:24,425
- Quoi...
- Quoi...
797
01:28:24,591 --> 01:28:25,926
- ..ceci...
- ..ça...
798
01:28:26,093 --> 01:28:27,553
- ..votre...
- ..votre...
799
01:28:27,720 --> 01:28:30,097
- ..nom ?
- ..nom ?
800
01:28:30,264 --> 01:28:32,474
Je ne suis personne. Je suis vendeur.
801
01:28:32,641 --> 01:28:34,977
Je m'appelle Pierre.
802
01:28:35,144 --> 01:28:36,812
Je ne suis personne.
803
01:30:03,774 --> 01:30:06,568
Bonjour.
804
01:30:08,904 --> 01:30:10,656
Vasili Gordestky.
805
01:30:12,282 --> 01:30:13,992
Tu sais qui je suis.
806
01:30:14,159 --> 01:30:16,286
- Vassili Gordetski ?
- Quoi ?
807
01:30:17,454 --> 01:30:20,582
Président et co-fondateur
NV Capital,
808
01:30:20,749 --> 01:30:23,585
ancien officier
Dans les forces spéciales soviétiques.
809
01:30:25,170 --> 01:30:26,588
Et alors ?
810
01:30:28,507 --> 01:30:30,467
Tu veux de l'argent ? Hein ?
811
01:30:30,634 --> 01:30:33,178
Je peux t'apporter de l'argent.
812
01:30:33,345 --> 01:30:35,264
Votre argent
Je vais te sauver ici.
813
01:30:35,431 --> 01:30:38,183
Tu mourras pour ce que tu as fait
En Afghanistan.
814
01:30:40,602 --> 01:30:43,272
tu sais ce que je fais
En Afghanistan ?
815
01:30:45,274 --> 01:30:49,361
J'ai baisé ta mère !
J'ai baisé ta sœur, connard !
816
01:32:37,219 --> 01:32:39,304
S'il te plaît. Non.
817
01:33:00,158 --> 01:33:01,702
Arrête, arrête s'il te plaît, s'il te plaît
S'il vous plaît.
818
01:33:01,868 --> 01:33:03,912
Personnel, personnel. Je travaille ici.
S'il vous plaît, passez par là.
819
01:33:04,079 --> 01:33:06,957
Cher. S'il vous plaît, ils vous tireront dessus.
Monsieur, ils vont vous tirer dessus. S'il te plaît.
820
01:33:07,124 --> 01:33:09,042
Fais-moi confiance. Fais-moi confiance. Suis-moi.
821
01:33:09,209 --> 01:33:11,628
S'il vous plaît, je fais partie du personnel, suivez-moi.
Cher. S'il vous plaît, suivez-moi.
822
01:33:11,795 --> 01:33:14,006
Suis-moi. S'il vous plaît, suivez-moi.
823
01:33:14,172 --> 01:33:15,632
Par ici.
824
01:33:30,647 --> 01:33:32,107
A venir.
825
01:33:32,274 --> 01:33:35,193
Chut, chut, chut, chut, chut.
826
01:34:06,600 --> 01:34:08,143
Cher!
827
01:34:08,310 --> 01:34:10,812
Cher.
Cher. Ouvrez la porte !
828
01:34:10,979 --> 01:34:12,397
Chut.
829
01:34:12,564 --> 01:34:15,692
- Monsieur monsieur, je suis Arjun.
- Je suis Arjun. Ouvrez la porte.
830
01:34:18,403 --> 01:34:20,280
Mon Dieu.
831
01:34:20,447 --> 01:34:21,907
S'il vous plaît, venez.
S'il vous plaît, venez par ici.
832
01:34:22,074 --> 01:34:23,533
Aller! Aller! Marcher. Par ici monsieur.
833
01:34:23,700 --> 01:34:26,578
S'il vous plaît, venez, madame. Oui madame.
Viens, viens.
834
01:34:26,745 --> 01:34:28,497
Par ici monsieur.
835
01:34:28,664 --> 01:34:30,248
Zéhra ! Zéhra !
836
01:34:30,415 --> 01:34:31,958
Ne vous inquiétez pas.
837
01:34:38,423 --> 01:34:40,634
Je suis désolé monsieur. était là
Il n'y a nulle part où aller.
838
01:34:40,801 --> 01:34:42,344
Ils ont mis le feu à l'hôtel
839
01:34:42,511 --> 01:34:44,638
C'est un bébé.
Que voudrais-tu que je fasse ?
840
01:35:08,704 --> 01:35:11,540
Sally a Cameron.
841
01:35:11,707 --> 01:35:16,169
Ils sont dans le placard à fournitures
A côté de la chambre 415.
842
01:35:17,504 --> 01:35:19,715
4... 1... 5.
843
01:35:21,299 --> 01:35:22,426
NON.
844
01:35:24,845 --> 01:35:26,888
David. David.
845
01:35:43,572 --> 01:35:44,990
Ş!
846
01:35:45,157 --> 01:35:48,160
- Éteignez ce bébé.
- S'il vous plaît, écoutez. S'il vous plaît, écoutez.
847
01:35:48,326 --> 01:35:50,537
- Ils vont nous faire tuer, Oberoi !
- S'il vous plaît, écoutez, monsieur.
848
01:35:50,704 --> 01:35:53,039
Partie centrale de l'hôtel
brûlant.
849
01:35:53,206 --> 01:35:55,709
Les forces de sécurité ne seront pas là
au fil du temps.
850
01:35:55,876 --> 01:35:57,794
nous devrions rompre
851
01:35:57,961 --> 01:35:59,856
à côté des escaliers de sécurité
et je suis sorti des cuisines.
852
01:35:59,880 --> 01:36:01,566
Ils nous trouveront
Ils vont nous tirer dessus et nous tuer.
853
01:36:01,590 --> 01:36:03,383
Cher...
854
01:36:03,550 --> 01:36:06,219
Monsieur, l'hôtel est en feu.
C'est notre seule option.
855
01:36:06,386 --> 01:36:08,764
Et tout le monde vous a fait confiance !
Nous ne sommes plus en sécurité.
856
01:36:08,930 --> 01:36:10,682
Monsieur, s'il vous plaît, soyez silencieux.
857
01:36:10,849 --> 01:36:13,393
Cher. Alors s'il te plaît, ferme-le
vos téléphones portables
858
01:36:13,560 --> 01:36:15,562
et soyez le plus silencieux possible.
859
01:36:15,729 --> 01:36:17,773
Si nous sommes ensemble
tout ira bien.
860
01:36:17,939 --> 01:36:19,691
Éteignez les téléphones portables, s'il vous plaît.
861
01:36:19,858 --> 01:36:21,985
Éteignez vos téléphones portables
et tais-toi.
862
01:36:22,152 --> 01:36:23,832
- Monsieur, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Les téléphones portables sont éteints.
863
01:36:23,987 --> 01:36:26,907
- Les téléphones portables sont éteints.
- Cher. Cher!
864
01:36:27,073 --> 01:36:28,700
Le conflit continue
toujours en cours.
865
01:36:28,867 --> 01:36:30,452
Parlons à Pranav Sahni
866
01:36:30,619 --> 01:36:32,370
qui est sur le terrain
Au Taj. Pranav.
867
01:36:32,537 --> 01:36:34,581
Il y en a un
même les invités piégés,
868
01:36:34,748 --> 01:36:39,002
M. Vijay Goswami de RX Capital.
C'est un plaisir d'avoir de vos nouvelles, monsieur.
869
01:36:39,169 --> 01:36:41,421
Écoute-moi, personne ne sait
Que se passe-t-il ici, d'accord ?
870
01:36:41,588 --> 01:36:43,188
Nous sommes au Chambers Lounge.
aile nord.
871
01:36:43,256 --> 01:36:44,758
Il y en a beaucoup
des gens importants sont ici.
872
01:36:44,925 --> 01:36:46,845
- Que fais-tu?
- Nous avons besoin d'aide immédiatement !
873
01:36:47,010 --> 01:36:48,553
Que fais-tu?
874
01:36:48,720 --> 01:36:50,907
- J'essayais d'obtenir de l'aide !
- Ils trouveront notre emplacement !
875
01:36:50,931 --> 01:36:52,599
C'était censé être toi
de mon côté ! Hé!
876
01:36:52,766 --> 01:36:54,893
Nous étions juste là
Informé d'une évasion audacieuse
877
01:36:55,060 --> 01:36:57,646
actuellement en cours au Taj,
Rapports pour jusqu'à 100 invités
878
01:36:57,813 --> 01:36:59,981
sortir
Salon de Chambre privé,
879
01:37:00,148 --> 01:37:03,485
On le trouve au plus profond de l'intérieur
hôtel en feu.
880
01:38:06,840 --> 01:38:11,887
Non, s'il vous plaît monsieur, non !
J'ai des enfants qui ont besoin de moi !
881
01:38:12,053 --> 01:38:14,764
Ahh !
882
01:38:23,732 --> 01:38:26,484
Non, s'il vous plaît !
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas !
883
01:39:00,185 --> 01:39:02,354
NON.
884
01:39:02,520 --> 01:39:04,147
Je t'aime tellement...
885
01:41:19,491 --> 01:41:21,826
Excusez-moi. Je suis triste. Je suis triste.
Je suis désolé monsieur.
886
01:41:21,993 --> 01:41:23,828
Je suis désolé monsieur.
887
01:41:37,050 --> 01:41:39,511
Allons-y. A venir.
888
01:41:51,397 --> 01:41:53,525
Chut, chut, chut. Salut chérie.
889
01:42:28,601 --> 01:42:30,061
A venir.
890
01:43:43,426 --> 01:43:45,553
Aller! Aller! Aller!
891
01:43:56,314 --> 01:43:57,857
Bougez, bougez. Pour bouger !
892
01:44:09,953 --> 01:44:12,413
Allez, allez, bougez, bougez, bougez !
Aller. Allez!
893
01:44:21,089 --> 01:44:23,049
Courez, courez !
894
01:45:17,895 --> 01:45:19,272
Cher!
895
01:45:20,481 --> 01:45:22,150
Monsieur, s'il vous plaît.
896
01:45:22,317 --> 01:45:23,401
Cher!
897
01:45:24,694 --> 01:45:26,863
Cher! S'il vous plaît monsieur!
898
01:45:27,030 --> 01:45:28,990
Monsieur, partez ! S'il vous plaît, partez !
899
01:45:39,000 --> 01:45:41,169
Pour courir !
900
01:45:49,260 --> 01:45:50,720
Courez, courez !
901
01:46:17,038 --> 01:46:19,999
Pour bouger ! Pour bouger ! Aller!
902
01:46:21,542 --> 01:46:22,794
Aller! Pour bouger !
903
01:47:44,375 --> 01:47:48,254
Aide! Aide!
904
01:48:47,563 --> 01:48:49,649
Debout, de haut.
905
01:48:49,815 --> 01:48:51,609
OK madame. D'accord mon amour.
906
01:51:43,656 --> 01:51:45,157
Sortie?
907
01:51:47,034 --> 01:51:48,077
Sortie?
908
01:51:48,244 --> 01:51:50,621
Sortie? Sortie?
909
01:51:52,998 --> 01:51:54,083
Zéhra !
910
01:51:55,459 --> 01:51:57,503
-Sally !
-Zéhra !
911
01:51:57,670 --> 01:52:00,756
-Sally !
-Zéhra ! Zéhra.
912
01:52:07,596 --> 01:52:09,807
Merci.
913
01:52:09,974 --> 01:52:12,101
Merci Sally, merci.
914
01:55:08,277 --> 01:55:10,070
Un deux trois!
915
01:55:13,115 --> 01:55:15,117
Un deux trois!